Karakteraccenten schrijven: 5 tips voor het gebruik van dialecten bij het schrijven

Wat doen Mark Twain's? de avonturen van Huckleberry Finn en JK Rowling's Harry Potter serie gemeen hebben? Ze hebben allebei een gedenkwaardig gebruik van karakteraccenten en regionale dialecten. Hoewel schrijfaccenten kunnen helpen om de stem van je personage duidelijk en gedenkwaardig te maken, zijn er bepaalde valkuilen die je moet vermijden bij het weergeven van specifieke spraakpatronen.

Leer van de besten

Ga naar sectie

• 5 tips voor het schrijven van karakteraccenten
• Meer weten over schrijven?

James leert je personages te creëren, dialogen te schrijven en ervoor te zorgen dat lezers de pagina omslaan.

5 tips voor het schrijven van karakteraccenten

Accenten geven ons informatie over waar een personage vandaan komt, en het gebruik van verschillende spraakpatronen kan je verhaal een rijke textuur en smaak geven. Hier zijn enkele tips om te overwegen bij het geven van accenten aan je personages:

1. Zorg ervoor dat de spraak van je personage niet afleidt . Bij het schrijven van een dialect of een bepaald accent kan het verleidelijk zijn om de dialoog van een personage te schrijven met fonetische spelling. Dit dialectgebruik kan uw lezer echter afleiden. Als je personage Frans is en constant ze zegt in plaats van de, zal de lezer zich meer concentreren op het decoderen van de dialooglijn dan op het plot of de karakterontwikkeling. Bij het schrijven van fictie moet de aandacht van je lezer altijd op het verhaal zijn, en alles wat daarvan afleidt, is waarschijnlijk niet de moeite waard om op te nemen.
2. Onderzoek jargon en spreektaal . Elke regio van de wereld heeft zijn eigen standaarduitspraak, zinsbouw en jargon. Als je hoofdpersoon een Australisch, Jamaicaans, Spaans of Schots accent heeft, zal hun woordkeuze waarschijnlijk anders zijn dan wanneer ze opgroeiden met Amerikaans Engels. Onderzoek veelgebruikte vreemde woorden, slanguitdrukkingen en spreektaal uit het deel van de wereld van je personage. Luister naar podcasts met luidsprekers uit de door jou gewenste regio. Wees zo specifiek mogelijk: als je personage uit New York komt, kan hun woordkeuze verschillen, afhankelijk van of ze uit de Bronx of Staten Island komen.
3. Gebruik stukjes van andere talen . Als je een personage schrijft dat een vreemde taal spreekt, is een manier om hun accent over te brengen, door simpelweg fragmenten van hun moedertaal in hun dialoogregels op te nemen. Dit zal de moedertaal en het impliciete accent van het personage demonstreren zonder toevlucht te nemen tot de storende doorn in het oog van fonetische spelling. Als u woorden uit andere talen dan het Engels schrijft, moet u mogelijk letters met accenten gebruiken. Het schrijven van tekens met accenten is eenvoudig te doen op een gewoon toetsenbord; u kunt accenttekens en speciale tekens toepassen met behulp van sneltoetsen. U kunt ook uw toetsenbordinstellingen wijzigen in een internationaal toetsenbord, waardoor het gemakkelijker wordt om accenten te typen die accentgraven of andere accenttekens gebruiken.
4. Stereotype niet . Door onopzettelijk verschillende dialecten te schrijven, kun je neerbuigend overkomen tegenover niet-Engelstaligen of mensen die de Engelse taal anders gebruiken dan jij. Een van de meest voorkomende overtreders is het gebruik van oogdialect, dat verwijst naar het gebruik van spelfouten of niet-standaard spellingen om het accent van een personage weer te geven (bijvoorbeeld het schrijven van fixin' met een apostrof in plaats van fixeren om Appalachische of zuidelijke accenten te demonstreren) . Door zich te concentreren op het anders zijn van regionale dialecten en anderstaligen, kan een schrijver de indruk wekken dat hij grappen maakt over de manier waarop mensen spreken. Houd bij het schrijven van verschillende accenten het oogdialect tot een minimum beperkt.
5. Erken dat karakterspraak wordt bepaald door de context . Accenten worden niet altijd bepaald door regio of nationaliteit. Soms veranderen onze eigen accenten, afhankelijk van met wie we praten of onze emotionele of fysieke toestand. We kunnen onze spraak onduidelijk maken als we dronken zijn, of we kunnen proberen complexe Engelse woorden te gebruiken als we praten met iemand die we als een hogere status beschouwen. Het zien van een personage dat zijn accent in verschillende contexten verandert, kan een slimme manier zijn om de emotionele toestand van een personage te onthullen.

Meer weten over schrijven?

Word een betere schrijver met het Masterclass Jaarlidmaatschap. Krijg toegang tot exclusieve videolessen die worden gegeven door literaire meesters, waaronder Neil Gaiman, David Baldacci, Joyce Carol Oates, Dan Brown, Margaret Atwood en meer.